Перевод фанфика.

[L**]

Автор: Nenena
Перевод: Лекс
Бета переводчика: Альнаира
Персонажи: Лиз, Пати, Кид
Рейтинг: G
Отказ от прав: отказываюсь
Оригинал: здесь

читать дальше

@темы: Liz Thompson, Patti Thompson, фанфикшн, Death the Kid

Comments

[[alas]]

порадовало. несмотря на жирафов цвета канарейки

[Hisanata]

Ух ты, замечательный перевод! И сам текст хороший) Так что вместе вообще замечательно))

[L**]

Спасибо )

[[alas]]

внезапно, на свежую голову нашел несколько

огрехов перевода

огрехов перевода.

1) с первого же предложения - чем вас порядок в оригинале-то не устроил? ИМХО, акцент смещаете.
оригинал:
"Do you always see souls?" she asked him.
перевод:
"Она спросила:
- Ты всегда видишь души?"
сравните:
"- Ты всегда видишь души? - спросила она."
2) иногда слова теряются, что не всегда хорошо. Конкретный пример:
оригинал:
"I could, I think,” he said as he worked. “But I don't like to. They're distracting." He frowned. "Too colorful, particularly in a roomful of people."
перевод:
"- Думаю, я мог бы, - не прекращая работу, ответил он, и при этом нахмурился. - Но мне это не нравится. Их вид сбивает меня с толку. Слишком яркие, особенно человеческие."
roomful куда-то ушло, в результате сильно исказился смысл. сравните:
"- Думаю, я мог бы, - не прекращая работу, ответил он, и при этом нахмурился. - Но мне это не нравится. Их вид сбивает меня с толку. Слишком много цветов, особенно в комнате, полной людей." или "в людных местах", если хочется обобщить.
3) иногда, напротив, лишние слова появляются. иногда это оправданно (как, например, выше: They're distracting - Они сбивают меня с толку), к этому я претензий не имею. но иногда совсем не к месту, ИМХО:
"I did."
"- Да, предложил."
4) части речи скачут.
"A slight smile."
"Кид чуть заметно улыбнулся."
5) спорные переводы.
"to lie" - лгать.
"chin" - подбородок.
понимаете, да, о чем я?
6) ну и просто мелочь, в глаза бросилось:
"У меня нет чистой души, Кид. Не может быть. Я совсем «чистая» личность."
"не" потеряли

[L**]

Благодарности.

1 и 2. Реально огрехи. В тексте исправил.
3. С конкретно приведённой имхой не согласен. Простое "да" - это йес, а фразы типа "I did", подтверждающие действия, я переводил и буду переводить «удлинённой» версией, потому что считаю это более верным.
4. Чаще всего это намеренные изменения для облегчения восприятия русским читателем.
5. Понимаю, но по многим спорным я консультировался, и вышло то, что вышло.
6. Поправил.

[[alas]]

Sed Lex, не поверите, как приятно, когда тебя понимают, а не начинают вопить "чтоаы, я круче".

реплика на реплику

3 - ну тут уж я не указ, это действительно сильно зависит от того, что и что считает правильным. я, кстати, лишним считаю как раз слово "да") то есть я бы просто "предложил" написал. но этот перевод делал не я, а значит, решать в любом случае вам.
4 - простите, а что во фразе "легкая улыбка" непонятно?) впрочем, тут спорить тоже бесполезно.
5 - касаемо подбородка. ИМХО, опять же, смысл теряется: Кид со склоненной головой, Лиз касается его подбородка, Кид поднимает голову. в моем понимании это означает, что Лиз хотела добиться того, чтобы Кид на нее посмотрел, а не погладить по лицу. но это только в моем понимании, я на абсолютную истину не претендую.

еще раз спасибо за внимание.

[L**]

Ещё как верю ) Вам также спасибо за потраченное время.